:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Due anni. Dove sei stato?
A combattere il crimine.
Cerchero' di non offenderti.
Hai superato il limite dei 200 dollari all'ora.
Ecco perche' non vengo da te.
E' una ragione.
- Ma non 'la ragione'. - Hai acceso una sigaretta,
- ma non la stai fumando. - Sto cercando di smettere.
- Quindi e' una specie di palliativo. - Ho una dipendenza, ok?
E' un palliativo.
Un po' come bere due drink ogni sera.
- Non ho una dipendenza. - Si' che ce l'hai.
- Rivediamolo. - Perche' non l'hai rivisto
- prima che arrivassi qui? - L'ho fatto,
ma ora voglio rivederlo con te.
Perche' e' cosi' dura?
Bevi ancora due drink ogni sera?
- Si'. - Hai mai violato le tue regole?
- Un paio di volte. - Un paio di volte in due anni?
- Piu' o meno. - Piu'?
O meno.
L'ultima volta che abbiamo parlato, hai detto che
- frequentavi qualcuno. - Era cosi'.
- Dicevi che ti piaceva. - Mi piace ancora.
Quindi la vedi ancora?
Non la vedo.
- Hai parlato con tua moglie? - Ex moglie.
Sono sicuro che c'e' scritto li' dentro, e no,
- non ho parlato con Jenn. - Ma avresti voluto.
Una vecchia abitudine. Le parlavo tutti i giorni.
Perche' hai smesso?
- Ho strappato il telefono dal muro. - Perche' l'hai strappato?
Perche' era patetico.
Quindi, da quando hai smesso di parlarle
- ti sei ubriacato 2 volte? - No.
Mi sono ubriacato un paio di volte
- da quando ho smesso di vedere te. - Perche' sei qui, ora?
Perche' mi sono ubriacato un paio di volte
da che ho smesso di vederti.
Ehi. Sei un figlio di puttana sovversivo.
Qui non succede niente.
Hai fatto un ottimo lavoro ripulendo in fretta.
Ho perso la mia coscienza.
So sicuramente che non e' qui. Hai perso la tua coscienza.
- E' quella la sensazione che hai? - Si'.
E sei spaventato.
Ho sempre avuto paura di meta' delle cose che ho fatto.
Ma ora sei spaventato?
Si'.
Perche'...
Perche' ho perso la mia coscienza.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Il destino non puo' avermi fatto questo.
Ci ho messo cosi' tanto per riconoscere una connessione,
ammettere che ci fosse un legame.
La vita ti fa degli scherzi.
Reggie, la mia coscienza [NdT: era un setter irlandese]
Paradise
1. Paradise, Massachusetts (citta') Popolazione 7.352, Area 748 Km2.
2. Un luogo o una condizione di grande felicita'
dove tutto e' esattamente come dovrebbe essere.
SRT ha tradotto per voi:
'Perso in Paradiso'
Traduzione: madskin, ilaria, Bigiolina, Flowerz, Blackcherry [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Hasty's Tasty's Auto usate
- E' fatta. - Healy ha firmato?
Si'. Non capisco perche' ti serva il pezzo di carta.
Lavoro solo con la carta. Com'era il tempo in Florida?
L'ha descritto come prevedibile.
Ti sembrava arrabbiato perche' ho interrotto la vacanza?
L'ho fatto io, e ne sembrava grato.
Dev'essere rimasto con i suoceri.
L'ultima volta le cose si sono complicate, a detta di Healy.
Tenente Greenstreet, viste le circostanze alquanto uniche,
come devo rivolgermi a te?
Come Sydney.
Come Sydney, Jesse.
Jesse.
Questo e' complicato.
E lo dico io.
Sono a corto di uomini.
Che tristezza!
Comunque, il prezzo era giusto. Perche' vuoi lavorare
- solo per le spese, Jesse? - Prendo ancora la pensione
dalla Omicidi di Los Angeles. Non mi servono soldi, ma lavoro.
Questo e' un piccolo campione di casi aperti.
Alcuni vecchi, alcuni recenti. Tutti irrisolti. A te la scelta.
Grazie.
Alza la mano destra.
Stai scherzando.
L'ultima volta sei corso via con la storia della consulenza.
Rendiamolo ufficiale.
Io... Di' il tuo nome.
Io, Jesse Stone.
Giuro solennemente che serviro' con onore e fedelta'...
- Scotch liscio. - Si'.
Grazie.
# Aiutami, ti prego #
# Abbi pieta' di una stupida come me #
# Cosi' incauta #
# Ti supplico ancora #
# Caro #
# Conserva il tuo amore #
# Puoi spassartela tra la folla #
# Ma per l'amor di Dio... #
# Caro, ti prego conserva... #
# Il tuo amore... #
# Per me... #
Grazie.
Ciao, Jesse.
Ciao, Thelma.
Grazie, Sam.
- Penso di doverti una spiegazione. - Non mi devi nulla, Thelma.
Come sapevi dove trovarmi, Jesse?
Ho fermato un tizio, un ubriaco,
e ha detto: 'Ricorda quella pupa che vendeva auto usate
'all'Hasty's Tasty's?
'Si esibisce in un locale di Boston.'
- Pensi che sia una pupa, Jesse? - No.
Si'.
Canti come un angelo.
- Sei qui per un motivo? - Si'.
Per quale motivo?
Sto pensando di comprare un'auto.
Non lo faccio piu'.
Quando i federali hanno chiuso il locale di Hasty,
sono fuggita.
- Da Paradiso? - Da te.
Ti manco?
Non piu' di quanto mi mancherebbero gli occhi.
Sei un uomo strano.
Renderai ogni uomo che incontri un po' strano.
Jesse, voglio che tu sappia...
Mi vedo con qualcuno, Jesse.
Va bene.
Il mio ex.
Va bene.
Ho capito.
Davvero.
Canti come un angelo.
- Pronto, sono Jenn. - Sono Jesse.
Non ci sono, ma la tua chiamata e' importante per me.
Per favore, lascia un messaggio.
Sei in ritardo. Non rispondi ai miei SMS.
Non mando SMS.
- Sei un dinosauro. - Il ragazzo medio
che usa i social ha una capacita' di attenzione di 8 secondi.
E' un secondo in meno di un pesce rosso.
Se lo dici tu.
Ho perso il treno.
Perche' l'hai perso?
Ho cenato con una bottiglia di scotch.
Mi serve questo lavoro, Sydney.
Ti serve qualcos'altro?
Mi serve un'auto.
- Perche' ti serve un'auto? - Come ben sai,
l'ultima volta che ho usato la volante per lavorare a Boston
sono stato sospeso.
Comunque gli Affari Interni non facevano per te.
La Omicidi.
Non mi piace il treno. Mi fa pensare troppo.
Ti daro' un'auto.
- Grazie, Sydney. - Prego, Jesse.
Lo Squartatore di Boston
Non so perche' l'ho inserito.
- Vuoi essere sicura. - Be', crediamo di averlo preso.
- 'Credete'? - Si'.
Pensate che il metodo per formulare un'ipotesi o un sospetto non sia sicuro.
Un'ipotesi non e' una prova. Ecco perche' l'hai messo li'.
Be', perche' l'hai preso?
Il caso dello Squartatore di Boston e' finito su tutti i giornali.
Cos'e' successo al cane?
Quale cane?
Questo cane.
Era seduto vicino al corpo della sua padrona.
I cani non parlano, Jesse.
No, ma ascoltano molto bene.
Dobbiamo mettere le cose in chiaro.
Va bene.
Non sono Healy.
Questo lo so.
Non sono mai andato a letto con Healy.
Sei un ragazzaccio.
Vero.
Salve, Richard.
Mi piace parlare gesticolando.
Va bene.
E' un tipo tosto.
Sono abbastanza tosto.
Il cappello.
Dove ha preso il cappello?
Ha potere.
E' cosi'.
Siediti.
Non parla molto.
Non ho mai scoperto nulla ascoltando me stesso.
Che ne pensa del mio lavoro?
- Il tuo lavoro? - Che ne pensa del mio svago?
Il tuo metodo e' singolare.
Lo prendero'
come un complimento.
Jesse.
Lo fa molto bene, Jesse.
- Lo sono. - Lei e' il poliziotto buono
o il poliziotto cattivo?
Non te lo meriti, Richard.
Sono entrambi.
La tua quarta vittima...
Non mi piace quella parola.
Che parola preferisci?
'Beneficiaria'.
E...
ne ho solo tre.
Ne hai confessato solo tre.
'Riassumendo, la quarta vittima...'
Scusa, Richard, e' quello che leggo qui.
'La quarta vittima
'e' stata uccisa esattamente
'nello stesso modo delle altre tre.
'Il punto di ingresso nell'addome
'per l'eviscerazione
'era identico.
'Poiche' i dettagli specifici del metodo
'erano strettamente confidenziali e tutte e quattro le vittime
'erano prostitute,
'si e' concluso che lo stesso aggressore
'debba essere il responsabile di tutti e quattro gli omicidi.
Non mi piace quella parola.
Come vorresti chiamarlo?
Un servizio pubblico.
Chi l'ha scritto?
L'investigatore che ti ha arrestato.
Daniel Steven Leary.
Un detective irlandese di poco conto.
E' un poliziotto decorato.
Le ho quasi fatto avere una reazione, Jesse.
Saro' diplomatico.
Lui non ha il suo talento.
C'e' una profonda ragione del perche' lei e' qui, Jesse.
La persegua.
Scopra chi e' stato.
Sono stanco.
Non mi ha mai detto che ne pensa del mio operato.
Penso che tu sia un malato figlio di puttana
e che dovresti gia' essere morto.
Grazie, Laura.
Nutri l'infreddatura e affama la febbre.
Suit.
Suppongo tu non abbia avuto la febbre.
L'istinto mi dice che non hai mai avuto neanche il raffreddore.
- Un altro, Jesse? - Solo uno.
- A te cosa porto, Luther? - Il solito, Laura.
Papaia e mirtilli.
- Senza ghiaccio. - Ricevuto.
Come sapevi di trovarmi qui?
E' una piccola citta'.
- Che altro sai? - Che non sei malato.
Ti ho chiamato ieri e anche oggi. Due volte.
Sono andato a Boston.
- Sei andato a Boston, oggi? - E ieri.
Grazie, Laura.
Papaia e mirtilli.
Mettilo sul mio conto.
L'istinto mi dice che stai lavorando su qualcosa di grosso.
E' una tua sensazione.
Ci stavi pensando quando sono entrato.
So come fai quando sei su qualcosa.
Ti chiudi in te stesso.
Posso aiutarti, Jesse.
Qualcuno dovra' pur mandare avanti la baracca,
e io ho maturato molte ore di permesso.
Qui non succede mai niente.
Il crimine potrebbe essere proprio dietro l'angolo.
Va bene.
- Sono andato a Boston... - A lavorare per Healy.
Non mi sembra di averlo detto.
- Sono andato a Boston... - Per seguire una pista.
- Mi finisci di nuovo le frasi. - Scusa, Jesse.
Sono andato a Boston per...
E' una cosa che mi mette un po' in imbarazzo...
Per iscrivermi a dei corsi universitari...
in criminologia investigativa.
Psicologia del vivere da soli.
Non dire altro. Ho capito.
Non sei andato a Boston con la volante.
Con il treno.
Mi piace il treno. Mi fa pensare.
Cosa credi che farai tra 10 anni?
A chi importa?
So chi sei.
Non hai risposto alla mia domanda.
Si'. Ho detto che non mi importa.
No, hai detto 'A chi importa?'.
Quindi, a chi importa?
A me importa.
Tra 10 anni farai...
23 anni.
No, tra 10 anni,
se fossi seduta su quel muretto a fumare erba,
ti arresterei.
Ma non arresterebbe una tredicenne confusa.
Dove l'hai presa?
Mia madre ha la ricetta, quindi e' legale.
E' legale per lei, ma illegale per te.
Te l'ha data lei?
No.
Quindi l'hai rubata.
Come ti chiami?
- Se lo inventi, lo verro' a sapere. - Come?
Sono il capo della polizia, so tutto.
Jenny O'Neill.
Hai detto di essere confusa. Su cosa?
Mia madre dice che sei un alcolizzato.
Piccola citta'.
Perche' bere va bene e fumare erba no?
Non lavoro nel settore Bene e Male.
Lavoro nel settore del legale e dell'illegale.
Facciamo cosi'. Non ti arresto se torni immediatamente a scuola.
Non ho la giustificazione.
Chiamo tua madre.
Non risponde.
Chiamero' il preside.
Apprezzo che mi abbia ricevuto, signor Davies.
Mi dispiace metterla in questa situazione.
Allora perche' lo fa?
Be'...
come sapra',
abbiamo un sospettato
per l'omicidio di sua moglie. Richard Steele.
Si', si', lo so. E' l'uomo che la stampa chiama
'Lo squartatore di Boston'.
- Titolo ad effetto. - A loro piacciono.
Il rapporto del medico legale
su sua moglie e' praticamente identico
ai 3 omicidi che Richard Steel ha ammesso, ma...
nega ogni coinvolgimento nella morte della signora Davies.
E Paradise che c'entra,
- commissario Stone? - Niente di niente.
Ho ampia esperienza nella Omicidi.
Il comandante della Omicidi mi ha chiamato
per vedere se riusciamo a chiudere il caso.
L'assassino di Mavis e' gia' in prigione.
Non e' mai stato dimostrato.
Non credo ci sia una sola persona, a Boston,
che non conosca gli orribili dettagli di questa storia.
Il metodo utilizzato dall'assassino non e' mai stato divulgato,
- signor Davies. - Parlo del secondo lavoro di Mavis.
Ho scoperto dai giornali che mia moglie era una prostituta.
Ha la minima idea di come ci si senta?
No.
Io... di certo ho abbastanza soldi.
Perche' mai ha scelto di farlo?
E' una domanda da strizzacervelli.
E Mavis non puo' dircelo.
Problemi coniugali?
Prego?
Spesso un cambio di comportamento e' dovuto a problemi coniugali.
Ho detto tutto cio' che so all'agente Leary. La prego.
A me piace andare direttamente alla fonte, per cosi' dire.
Problemi coniugali.
Il nostro matrimonio era perfetto.
Capisco.
Avrebbe una fotografia di Mavis da potermi dare?
Per come mi muovo, potrebbe essermi utile.
Ho distrutto ogni singola fotografia di Mavis.
Ok.
E' venuto a conoscenza di qualunque altra informazione
o ha qualche nuova idea che possa essere rilevante?
Si', ne ho una, comandante Stone.
Non ho la minima intenzione di farmi fare a pezzi da lei
per farmi dare ancora in pasto a quegli squali.
Ok.
Posso vedere il suo cane?
Era il cane di Mavis,
e quand'era con lui era come se non ci fossi.
Ci ho provato.
Ho dovuto portarlo al canile per farlo adottare.
Era motivo di dolore.
Cosi' come le fotografie.
Esatto.
Buon per lei.
- Permesso. - Comandante Stone,
il detective Dan Leary.
- Salve. - Salve.
Spero di non pestare i piedi a nessuno.
Si figuri. E' ufficialmente un caso aperto,
e Mavis Davies merita giustizia, cosi' come le altre tre vittime.
Lei sa che Richard Steele dira' o fara' qualunque cosa
- per restare sui giornali. - L'avevo capito.
Non passa giorno in cui non mi chieda perche'
non sia riuscito a renderle giustizia.
Non se ne faccia una colpa.
Cinque.
Prego?
E' il numero dei miei casi aperti a Los Angeles
e che ancora mi porto dietro. Cinque.
C'e' una ragione se e' finito su questo?
Non so. Qualcosa di cosi' brutale, cosi' premeditato,
deve avere una conclusione logica.
Vorrei collaborare con lei.
Non lo fara'. Ha troppa carne sul fuoco, detective.
Ha detto che Mavis merita giustizia come le altre tre.
- Quindi pensa siano collegate. - Si'.
Tutte e 4 prostitute, tutte e 4 uccise
esattamente allo stesso modo.
Mi terrete aggiornato?
- Lo faremo. Grazie, Dan. - Ok, grazie. Si'.
Grazie. Buona fortuna.
Gli omicidi si sono interrotti, Jesse.
Percio' credi che Mavis sia imputabile a Richard Steele.
- Qual era il movente, Sydney? - Non lo sapremo mai.
- Per nessuno di loro, lo sai. - Il marito si', se avesse saputo
che faceva la prostituta prima d'essere uccisa.
Gli hai parlato.
- Si'. - Che ne pensi?
E' abbastanza ferito, e' abbastanza arrabbiato.
Voglio rapporti giornalieri dettagliati, comandante Stone.
Jesse.
Su questo caso hai il guinzaglio corto, Jesse.
Pronto?
Il crimine potrebbe essere proprio dietro l'angolo.
Non ti ho svegliato, vero? So che sei un animale notturno,
- quindi pensavo fossi sveglio. - Esattamente.
Ero sveglio, Jesse.
Ho visto una ragazzina, oggi, andando fuori citta'.
Era seduta su un muretto a fumare erba.
- Chi e'? - Si chiama Jenny O'Neill.
Vive a Paradise.
- E che hai fatto? - Be', l'ho rimandata a scuola, ma...
Ma il tuo intuito poliziesco ti dice che c'e' altro.
Esatto.
C'era qualcosa in come ha reagito quando ho nominato la madre.
Potresti... andare a trovarla?
Oh, potrei trovare un po' di tempo.
Potresti farlo senza mettere i manifesti? Come se...
facessi un controllo.
Per disturbo alla quiete pubblica?
Ci siamo.
Vedro' che posso fare.
- Posso chiedere a scuola... - Devo andare.
- Di cosa si tratta? - Non posso dirglielo.
- Non puo' dirmelo? - Esatto.
E' evidente che il cane ha dei problemi.
Come si chiama?
Steve.
Non capisco perche' la gente debba
antropomorfizzare i propri compagni canidi.
Da' un certo conforto.
Vorrei questo cane.
Mi dispiace. Steve e' in lista.
Per l'adozione?
Cielo, no. E' in lista.
Come ho detto, il cane ha dei problemi.
Ha smesso di mangiare ed e' apatico.
Volete abbatterlo?
Preferiamo dire che il cane viene trasferito in un posto migliore.
E che posto sarebbe?
- Posso vedere il suo distintivo? - E' nel cassetto.
Ecco il mio tesserino.
Sydney, davvero insolito.
A dire il vero non e' il mio tesserino. E' del comandante della Omicidi.
Potra' esporle lei le mie credenziali.
Oh, non importa.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non ne vedo la necessita'.
Saro' breve.
Come sa, considero il mio lavoro una missione.
Una vitale, seppur non gradita, missione.
Buon per lei.
Quindi,
il tenente Greenstreet ha dei dubbi
sul coinvolgimento di Richard Steele
nel quarto caso dello squartatore di Boston.
- Non ho detto questo. - Lo dice la sua presenza.
Non proprio. Io non parlo per conto del tenente Greenstreet.
Richard Steele non e' stato accusato dell'omicidio di Mavis Davies.
Ha confessato solo i primi tre,
quindi il suo omicidio e' irrisolto, come sicuramente sapra'.
Come sono sicuro sa, comandante Stone,
i dettagli del metodo del killer non sono stati divulgati.
Nessuno puo' averlo imitato.
4 omicidi, stesso uomo.
- Ci scommetto la reputazione. - L'ha gia' fatto.
Senta, modalita', profondita' e angolazione della ferita,
lunghezza e potenza del colpo diretto verso l'alto e...
- Gli omicidi si sono interrotti. - Lo dicono tutti e non sembra
che nel suo rapporto tragga una conclusione.
Questo non e' compito mio.
No, e' il mio.
Nel file di Mavis Davis non c'era un rapporto tossicologico.
Oh, dannazione!
Non se ne dispiacera'.
Abbiamo finito.
Mi spiace, ma risulta il tossicologico
delle prime tre vittime, ma non di Mavis.
L'analisi tossicologica sarebbe la norma, in casi come questo.
- Be', non c'e' nel file, Evan. - Non sono il custode dei file.
Buon Dio, comandante Stone!
Per essere cosi' intelligente, si sta comportando da idiota.
E' un modo di essere intelligente.
Non pare che la cosa la turbi.
Per un test che si e' perso.
No.
Perche'...
- Gli omicidi si sono fermati. - Gli omicidi si sono fermati.
Mi stai dicendo che sei venuto qui, hai confessato tre omicidi,
dopo che il quarto e' uscito sui giornali.
Perche', Richard?
Non volevo dividere l'eredita', Jesse.
- L'eredita'? - La scelta delle mie parole
- la mette in difficolta', Jesse? - Non proprio.
Cio' che mi turba e' che la cosa non turba te.
Queste persone tirano fuori il peggio di noi.
Inquinano i loro corpi col veleno e prendono di mira gli innocenti.
- E' il tuo punto di vista. - Dovremmo tutti vederla cosi'.
Ecco perche' denunciarmi valeva il sacrificio.
Quale sarebbe questo sacrificio?
Il mio lavoro non era finito.
Le prime tre erano nere, Mavis era bianca.
Ti ha creato problemi?
Per piacere. Quello non e' affar mio, Jesse.
Cos'e' affar tuo, Richard?
Sarebbe sbagliato prendersi il merito per qualcosa che non ho fatto.
Non sarebbe etico.
Ancora non capisce, vero?
Se l'avessi fatto io, mi vergognerei.
Buona fortuna col suo problema, Jesse.
Non ho un problema.
Sono sicuro di si'.
Bene, la cena sara' di venerdi'.
Oh, naturalmente.
Mi scusi, Padre.
- Pronto, Jesse. - Pronti per domani sera?
Pronti.
Se pensi sia una cattiva idea, non dobbiamo farlo.
Tu pensi sia una cattiva idea, Jesse?
Perche' dovrei pensare che sia una brutta idea?
Ok, senti, ci sentiamo domani sera.
Dove sei, Jesse?
Niente,
scusate.
Capito.
Non hai mangiato la tua bistecca.
Temo di non farcela.
Il mio intuito mi dice che stai pensando a Reggie.
Qualcosa del genere.
Sei stato il primo sulla scena del crimine, quella notte.
Cos'hai pensato vedendo Reggie vicino alla salma del padrone?
Speravo potesse parlare.
I cani non possono parlare.
La mamma di Jenny e' una incasinata.
Quant'e' grave?
Era un'ubriaca. Non un'alcolista grave,
ma e' lo stesso.
Credimi,
so di cosa sto parlando.
Tu lo sai?
L'ho visto in mia madre.
Capisco.
Ogni volta che sua madre parlava di Jenny, c'era un'ombra.
Pensi sapesse il reale motivo per cui eri li'?
Non credo.
Allora non lo sa.
Cosa vuoi che faccia?
Trova tutto quello che puoi su sua madre.
Consideralo gia' fatto.
Bistecca.
- Mi sta controllando? - Jesse.
Mi sta controllando, Jesse?
No. Sto qui seduto a pensare.
Hai mai parlato con tuo padre?
Non so chi sia mio padre.
Ok.
Come va a scuola?
La scuola fa schifo.
Molte cose fanno schifo.
Cos'e' successo?
Mia madre mi vuole bene.
Dillo con convinzione.
La odio.
'La odi' cosa?
Casa.
Non vorrei farti fare tardi a scuola.
Mi serve una macchina.
- Ti ho dato una macchina. - Perde olio e si surriscalda.
Non e' un mio problema.
Forse perche' sono stato spinto fuori strada di ritorno da Paradise.
- Hai avuto un incidente? - Non sono sicuro.
Dimmi qualcosa, Jesse.
Non sei la persona piu' indicata, Sydney.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Puoi rintracciare una macchina per me?
Hai il numero di targa?
Prendo sempre il numero di targa.
La macchina e' stata rubata ieri mattina.
Spiegherebbe il tamponamento e la fuga.
Hai ragione, non sembra un incidente.
Non ho detto questo.
Potresti focalizzarti su Mavis Davies?
Manca il rapporto dell'analisi tossicologica, nel suo file.
Anche qui.
Il patologo sottintende d'averlo fatto.
'Sottintende'?
Cosi' dice.
E' implicato in un conflitto burocratico.
Il tuo punto di vista?
Credo sia stato trafugato.
Oh, Sydney.
No, Jesse.
Si', capo.
- Non e' etico. - Stavo solo ricordando.
- Torna alla realta' per un attimo. - Partecipero' come visitatore.
Ho riparlato con Richard Steele.
- Qualche idea? - A parte
che ho bisogno di fare una doccia?
E' spietato.
Insiste che non ha niente a che fare con l'omicidio di Mavis.
Ok, dimmi qualcosa che non so.
Se non ti piacciono le risposte che ottieni,
controlla i tuoi presupposti.
La maggior parte delle squillo sono drogate.
Le strade sono malfamate, i protettori brutali.
Perche' lo volevi sapere?
Perche' conosci piu' prostitute di me.
- Mi sono espresso male. - So cosa intendi, Jesse.
La maggior parte delle mie ragazze non sono squillo.
- Lo so. - E non tutte sono drogate.
Sebbene la maggior parte si'.
Tuttavia la riabilitazione non e' affar mio.
Mi occupo di amore e sostegno.
- Come vanno gli affari? - Benissimo.
Non ci sono fondi, ma abbiamo i nostri angeli.
Gino Fish e' un benefattore, ma non e' proprio un angelo.
No, non lo e'.
Almeno in senso biblico.
E' bello vederti, Jesse.
Anche per me.
E' passato parecchio tempo.
Vero.
Come hai preso la questione della suora?
Bene direi. Sto bene.
Onestamente?
- Ti prego. - Be'...
ci sono volte... e' stupido...
quando sento questa voce nelle orecchie, e' come
avere l'insegnante di catechismo alle spalle.
Cosa dice?
Onestamente?
Ancora, si'.
Dice: 'Di sicuro devi avere una buona ragione
per andare a cena con una suora.'
Ci piace la rispettiva compagnia.
E' una buona ragione.
Grazie.
Lo finisci?
Erano deliziosi, ma no.
- Credi nel destino? - No.
- Io ci credo. - Ah, si'? Ci credi?
Lo so, ma non lo posso provare. Il cane mi parla.
- I cani non parlano. - No, ma lui mi parla.
Quando vedo questa immagine
di un cane che assomiglia a Reggie
seduto accanto alla sua padrona...
be'...
- Come si chiama questo cane? - Steve.
- Nome inusuale per un cane. - Vero.
Se non ti piacciono le risposte che ottieni,
controlla i tuoi presupposti. Me l'hai detto tu?
Non penso proprio.
- Devo averlo pensato. - Sei molto loquace, oggi.
- Sarai clemente con me? - Sara' dura.
- Il tuo sbirro e' ancora qui? - Si', e abbiamo del tempo.
Ok. Gli omicidi si sono arrestati.
A molti sembra bastare.
- Greenstreet? - Non credo.
Gli omicidi potrebbero essersi arrestati per molte ragioni.
- Ok. Cos'hai trovato? - Ho trovato Richard Steele.
E' un pazzo figlio di una puttana, ma sembra
avere un codice etico.
Spero tu non stia cercando un movente.
Ti fara' uscire di testa. Non possiamo saperlo.
Sta scontando l'ergastolo, dunque che differenza fa?
- Per lui molta, chiaramente. - Non e' inusuale
per un bastardo pazzo come lui avere dei principi.
Non seguire questa pista, Jesse.
Il cane mi parla. Non passeggi
per strada quando porti il cane a spasso.
Se non trovi la risposta che cerchi,
cambia ragionamento.
Tutte le vittime erano prostitute.
Steele ha confessato l'omicidio di tre di loro.
Ha commesso anche il quarto omicidio
perche' nessun altro conosceva i metodi dell'assassino.
L'ultimo e' un'ipotesi errata.
Alcuni le conoscevano.
Si'?
Signora O'Neill?
- Non sono sposata. - Sono il comandante Stone.
So chi e' lei.
- Possiamo parlare? - Non ho niente da dire.
Non sono qui in veste ufficiale. Sara' solo tra lei e me.
Jenny non sa che sono qui. Posso entrare?
E' sulla buona strada per perdere sua figlia.
Ha cominciato presto.
- Non vado da nessuna parte. - Sa di cosa parlo.
Cosa vorrebbe dire?
Che ha perso il suo ultimo lavoro perche' e' un'alcolista.
Che il suo sussidio sta finendo,
e spero che veda che significa.
Lei non sa di cosa parla.
Paradise e' una piccola citta'.
Immagino lei sappia che sono un esperto in materia.
Che materia?
L'alcolismo.
Be', lei non sa come mi sento.
Non si imbroglia un imbroglione.
So come si sente.
Il padre di Jenny non e' neppure un ricordo.
Lei e' sua madre.
Mia madre mori' quando avevo 8 anni. Le madri sono importanti.
Oh, che cos'e'?
Lo consideri un buono. Se la offende, possiamo dire
che e' una borsa di studio.
Puo' usarlo solo in un posto. E' scritto li' dentro.
Si chiama dottor Dix.
C'era un tempo
in cui non mi piaceva nulla di me.
Ora, nelle mie giornate si', sto bene.
Lei non ha alcuna giornata positiva.
Se vivra' abbastanza a lungo
avra' dei rimorsi.
E quelli che la tormenteranno di piu'
saranno quelli in cui sapeva che avrebbe avuto una scelta.
L'ultima volta che ho visto Jenny, aveva un segno sulla guancia sinistra.
Lei e' destra?
Se noto qualcosa,
se dovessi anche solo intuire qualcosa,
tornero' qui con il cappello da poliziotto in testa,
Lei andra' in prigione,
e Jenny...
Con dispiacere...
finirebbe in una casa famiglia.
Ciao, Amanda.
Comandante Stone.
Jesse.
Il signor Fish la sta aspettando, comandante Stone.
So che l'ultima volta non e' andata molto bene,
e capisco che tu sia ancora arrabbiata.
Mi dispiace.
Ho dubitato delle tue intenzioni.
Ti dissi che in passato avevo baciato qualche rospo.
Sei un rospo, Jesse?
Credo di no.
Forse potrei farmi perdonare davanti ad una tazza di caffe'.
E' da stupidi farsi dare un calcio da un mulo per due volte.
Capisco.
Mi...
dispiace veramente, Amanda.
Solo un caffe'.
Jesse.
Jesse Stone.
Gino Fish.
Ricordiamo ancora i nostri nomi, dopo tutto questo tempo.
Due anni.
- Hai tenuto il conto. - Dove sei stato?
A combattere il crimine.
Mi mancavano le nostre chiacchierate.
Anche a me.
Ufficio nuovo.
Bisogna andare avanti.
E' un po' come cambiare la password.
- Notizie da Hasty Hathaway? - Non conosco gente con quel nome.
Non e' per questo che sei qui.
Mi serve un motivo?
Tu hai sempre un motivo, Jesse Stone.
- Senza Hasty... - Non conosco quella persona.
Con la sparizione di questo...
signor Hathaway,
a Paradise i crimini sono calati notevolmente.
Sto facendo un po' di pulizia per la Omicidi.
Fai un lavoro triste.
Questo lavoro non e' triste. E' quello che faccio.
Lo squartatore di Boston.
Un orrore indicibile.
Grazie al cielo, quegli omicidi sono stati risolti.
L'assassinio di Mavis Davies e' ancora un caso aperto.
Ma gli omicidi si sono fermati.
Lo dicono tutti.
Mi serve un favore, Gino.
Bene, c'e' un motivo, Jesse Stone.
Mi serve un nome.
Chi gestisce il miglior giro di squillo in questa citta'?
Ormai ci conosciamo da un sacco di tempo.
Chiaramente io non ho bisogno di prostitute.
Questo lo so.
Forse nel tuo lato oscuro.
Sono solo un impresario di pugilato.
Forse, nel corso dei tuoi affari, un cliente ne ha avuto bisogno.
- Sarebbe illegale. - Ti piace farla difficile.
La ricompensa e' sempre nell'impresa.
Mavis Davies e' stata squartata mentre era ancora viva.
Se l'assassino e' ancora la' fuori,
potrebbe succedere ancora.
Vedro' cosa riesco a scoprire.
June?
- Sono venuto qui... - ... con ottime referenze,
o non avremmo parlato.
- Ero... - Solo un momento.
Ok, mettiamo le cose in chiaro.
Gestisco un lecito servizio di accompagnatrici.
Ora, se una delle mie ragazze sceglie di fare attivita' alternative,
affare suo.
Capito. Mavis Davies.
E' stato orribile.
Era una brava ragazza.
Posso solo dirle che quella sera non stava lavorando per me.
Lo immaginavo.
- Sapeva che era sposata? - Ah, no.
Non voglio sapere nulla della vita privata delle ragazze.
Non c'e' mai stato qualche incidente
- con qualcuno dei suoi clienti? - No, no.
Clienti totalmente soddisfatti.
Select Escorts.
Ah, oh, be', no, temo che non lavori piu' qui.
Potrei forse suggerirle qualcun'altra?
Capisco.
Be', ci rimetta alla prova, la prego.
Ce n'e' sempre una.
Charlotte... era una delle ragazze migliori.
Ma era molto attaccata a Mavis, e...
l'omicidio l'ha letteralmente sconvolta.
Gia'. Ha smesso.
Sa dove posso trovarla?
Posso solo dire che un cliente crede di averla vista.
Sa, faceva la cameriera in uno di quei locali sulla spiaggia,
lungo la costa.
Scesa di livello, eh?
Ha una sua foto?
Posso fare ancora meglio.
Ciao, mi chiamo Mavis.
So quanto e' difficile conoscere gente nuova.
Lo so perche' ho lo stesso...
So quanto e' difficile conoscere gente nuova.
Lo so perche' ho lo stesso problema.
Magari potremmo parlarne davanti a una cenetta. Chiamami.
Puoi contattarmi su Elite Escorts.
Ciao, mi chiamo Charlotte.
So quanto e' difficile conoscere gente nuova.
Lo so perche' ho lo stesso problema.
Magari potremmo parlarne davanti a una cenetta.
Chiamami.
Puoi contattarmi su Select Escorts.
Mi scusi.
Posso sedermi da qualche parte?
Siamo un po' in anticipo sulla stagione, quindi a lei la scelta.
Posso portarle qualcosa?
Fa gli straordinari?
Siamo nuovi, e questo posto e' mio. Quindi, si'.
Vorrei una tazza di caffe', Charlotte.
Non mi chiamo cosi'.
Come si chiama?
Amelia.
Ha un cognome?
Si'.
Lei ha un nome?
Jesse.
Ed anche un cognome?
Stone.
E' un poliziotto, Jesse Stone?
Ho l'aria di un poliziotto, Amelia?
Ha l'aria di uno che fa domande.
Be', ne ho un'altra. Per ipotesi.
Supponiamo che io sia un poliziotto e lei una Charlotte,
saprebbe che sono qui per Mavis Davies.
Questa non e' una domanda, Jesse Stone.
Gli omicidi si sono fermati.
A qualcuno pare bastare.
Ma non e' giusto, per la tua amica,
se l'assassino e' ancora libero.
Sono un poliziotto.
Sono bravo in quello che faccio,
e non credo affatto che sia finita.
Spero che i suoi affari vadano meglio, Amelia.
Volevo solo salutare.
Ti sono mancato?
- Come un brutto raffreddore. - Che dolce.
E' bello essere diventati amici.
Stai andando a casa?
Odio questo posto.
Lo odi perche' devi essere un'adulta.
Ho parlato a tua madre.
Di me?
Di lei.
Gia'.
Mia madre ha dei problemi.
Tua madre ti vuole bene.
Ma dovrai essere un'adulta ancora per un po'.
Posso farlo.
So che puoi.
- So di non piacerti. - Non ho detto questo.
Riesci a fidarti di me, Jenny?
Posso chiederle una cosa?
Puo'.
Direbbe ai suoi amici del mio locale?
Potrebbe?
Potrei.
Ha un po' di tempo?
Non apro fino alle 11.30,
quindi, si'.
Gli sbirri hanno problemi con le escort professionali.
Non l'ho mai detto. Io non ne ho.
Perche' mi hai chiamato?
Ieri notte non riuscivo a dormire.
Qualcosa che ho detto?
Crede davvero l'abbia uccisa qualcun altro?
Si'.
- Come fa a saperlo? - Non lo so, lo penso.
Pensa che lo sappia io?
No,
ma tu sai cose che io ignoro.
Era ancora viva
quando lui...?
Si'.
Le cose che devono esserle passate per la testa...
Non pensarci.
Non dovresti, Amelia. E' il mio lavoro, questo.
Mi aiuterai?
Si'.
Parlami di Mavis.
Era mia amica.
Aveva sempre tempo per me.
E nel...
mio vecchio tipo di lavoro,
le amiche sono...
insostituibili.
- Sapevi che era sposata? - Si'.
Dopo una lunga giornata di lavoro, andavamo sempre a bere qualcosa
e chiacchieravamo.
Dopo aver detto agli uomini quello che desiderano,
e' un modo per rilassarsi.
Prima di perdere la tua amica,
di che cosa parlavate?
Parlavamo delle nostre vite,
le nostre... vite private,
ma... a un certo punto lei tagliava sempre corto.
C'erano cose che preferiva tenere private.
Diceva che...
voleva il divorzio.
Si vedeva con qualcuno.
Era innamorata,
un'ambizione comune nella nostra professione.
- Non era un cliente? - No.
No, Mavis era troppo intelligente per una cosa simile.
Mi disse che era sposato,
che aveva figli
e che gli serviva tempo.
Potrei parlargli?
Non lo conosco.
A questo punto cambiava sempre discorso.
Tutto cio' che so e' che era un poliziotto,
e che stava cercando un modo per non rovinarsi la carriera.
Dimmelo tu dirmi il perche'.
Le aveva regalato un cane.
Non se ne allontanava mai.
Un mezzo setter rosso di nome Steve.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Nome, data di nascita, motivo, data e ora dell'arresto.
Luogo dell'arresto, agente responsabile.
Sei soddisfatto, ora?
Nemmeno un po', Sydney.
Hanno trovato l'auto rubata che mi ha spinto fuori strada?
No.
Come se la cava Leary?
E' completamente distrutto. Ci confrontiamo ogni giorno.
Ogni giorno.
Siete amici?
Non particolarmente.
E' bravo nel suo lavoro. Ha risolto il caso del killer di Boston.
Be', Richard Steele ha confessato.
- Healy l'ha preso dalla Buoncostume. - Lo so.
Perche' lo sai?
Che cosa ci fa un buon detective alla Buoncostume?
Penitenza.
- Pare abbia avuto dei problemi. - Che problemi?
Ti conosco, Jesse. C'e' altro dietro quel 'come se la cava?'.
Illuminami: quali problemi?
Pare non riuscisse a tenersi su i pantaloni.
Sua moglie, un bel tipino tra parentesi, lo denuncio'.
E' molto nota nella comunita', viene da una famiglia ricca...
E' andata direttamente dal supervisore dei detective.
Perche' conosci la sua storia?
Mavis Davies fu arrestata per prostituzione,
ma non c'e' nessuna denuncia.
All'epoca Leary lavorava alla Buoncostume.
Quindi?
Se ho collegato Mavis a Leary, vuol dire che
lui la conosceva molto bene, prima che venisse uccisa.
- Non e' un indizio. - Oh, si', invece,
perche' se la conosceva, non l'ha detto a nessuno.
- L'ha arrestata lui? - Nel suo fascicolo c'e' l'arresto,
ma non l'agente responsabile.
Credo sia stato cancellato.
- Dormi abbastanza? - Non dormo mai abbastanza.
L'avranno cancellato anche dal database centrale.
- Controlla il NLETS. - NLETS?
Circuito Nazionale Telescriventi delle Forze dell'Ordine.
Non ho una telescrivente.
Molti poliziotti non sanno che esiste ancora.
Penso sia 'telecomunicazioni' ora. Preferisco 'telescriventi'.
- Sei un dinosauro. - Non puoi cancellare qualcosa,
se non sai che esiste.
La mia ipotesi e' che il rapporto tossicologico scomparso
- di Mavis fosse negativo. - Che importa?
Importa a Richard Steele.
Fermo li' dove sei.
Mavis Davies. Arrestata nel...
febbraio dell'anno scorso.
Nessuna denuncia. Agente dell'arresto...
Detective Daniel Steven Leary.
Ho controllato il registro
della stazione della Buoncostume dove lavorava Leary.
La pagina e' stata strappata.
Nessuna denuncia.
L'ha lasciata andare. Penso fosse attratto da lei.
Tutto cio' che sappiamo e' che la conosceva.
Daniel Steven Leary.
Le ha regalato un cane. L'ha chiamato Steve.
Ok, allora sbattiamolo in cella.
Sydney, lei era innamorata.
Penso che stesse diventando un problema per lui.
Voglio che lo sbatti dentro.
- Vuoi che lo sbatta dentro. - Si'.
Mentre io cerchero' quello che mi ha buttato fuori strada.
Senti, conosceva Mavis e ha fatto di tutto per nasconderlo,
anche dopo il suo omicidio.
E...
conosceva lo specifico modus operandi dell'assassino.
Giusto per dire.
Devi essere un bastardo crudele per fare a Mavis
quello che fu fatto alle altre tre.
L'omicidio premeditato e' l'opera di un bastardo.
'giorno, Suit.
'giorno, Jesse.
Grazie.
- Ciambella? Sono per poliziotti. - Il mio corpo e' un tempio.
- Come vanno i tuoi corsi? - Corsi?
Oh, i miei corsi. Molto bene. Molto appaganti.
Stai lavorando a qualcosa a Boston. Me lo sento.
Piu' o meno. Tra un corso e l'altro.
Perche' lo fai?
- Cosa? - Neghi. Perche'?
Non ne sono sicuro.
Ho parlato con la madre di Jenny.
Grazie. E...?
Penso che il dottor Dix stia ottenendo qualche risultato.
- Vuole andare in riabilitazione. - E' una buona cosa.
- Dice che non puo' permetterselo. - Ha una borsa di studio.
Tu puoi permettertelo?
Dovro'.
Non sa cosa fare con Jenny.
Deve solo amarla.
Potrebbero darla in affidamento.
Potrebbero.
E' preoccupata.
Era ora.
Be', e' ora che vada a sedermi ad aspettare.
- Controllo della velocita'? - Per un bene superiore.
Odio questi cosi.
Ciao, Jesse Stone. Ho ricevuto il tuo SMS.
Possiamo incontrarci prima del lavoro, ma non alle 10:00.
Devo fare la spesa.
Alle 10:15 va bene?
Io non mando SMS.
Sono Jesse. Non andare a quell'incontro.
Stanne lontana. Sei in pericolo.
- Amelia? - Si'.
E' bello avere un viso per un nome.
Jesse ha parlato molto di lei.
Sono il detective Dan Leary, della Omicidi.
Jesse e' stato trattenuto. Abbiamo una svolta
sull'omicidio di Mavis Davies. Mi ha chiesto di portarla da lui.
Oh, mi spiace. Devo aprire il Cafe'.
Riguarda la polizia, la prego.
Informo solo la mia assistente.
La prego.
Va bene.
Ferma!
La uccido!
A quale scopo?
Sei finito.
Se ci uccidi entrambi, sarai finito comunque.
Allontanati.
Figlio di puttana!
Alcuni casi sono difficili, altri semplici.
Questo era semplice.
Lui lo ha reso semplice.
Hai avuto scelta?
No.
Bastardo crudele.
Stai bene?
Oh, mi conosci, Sydney.
Si', Jesse.
Mi servira' un'auto nuova.
E con questa sono 3.
Come sta?
E' forte.
Non sarebbe diventata una vittima.
- E' triste? - Cosa e' triste?
Richard Steele si sentira' difeso.
Non me ne importa niente. Dovrebbe essere morto.
A cosa stai pensando?
A Mavis.
Dove hai imparato quella mossa?
Mio padre.
Mi fece fare dei corsi di autodifesa.
I padri sono importanti.
Succede spesso ai poliziotti.
Sanno controllarsi e fanno quello che devono.
Dopodiche', diventano parte dei rottami.
Mi capisci?
Steve e' il mio nuovo coinquilino.
Cosa?
Il cane di Mavis.
Forse ti piacerebbe venire a trovarlo ogni tanto.
Mi piacerebbe.
Grazie.
Per cosa?
Per aver fatto giustizia per la mia amica.
Devi pur avere un cognome, tu.
Hope. (NdT: 'Speranza'.)
Amelia Hope.
E' un bel nome.
Rifugio di Santa Agnese
Un'altra traduzione di SRT project
Traduzione: madskin, ilaria, Bigiolina, Flowerz, Blackcherry [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
SRT project un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject